No es de extrañar que la terminología desempeñe un papel cada vez más importante en la gestión de la información y que las buenas prácticas en gestión terminológica ganen terreno en las empresas, grandes, medianas o pequeñas, que operen con éxito en el mercado internacional.
Al fin y al cabo, del mismo modo que los términos construyen el esqueleto conceptual de las áreas de conocimiento, forman también las constelaciones de los universos semánticos de empresas y organizaciones. Solo un buen uso de la terminología asegura una comunicación adecuada y una reutilización coherente de sus activos lingüísticos. Para gestionar correctamente esa terminología durante todos los procesos de gestión de información, empezando por el diseño de un nuevo producto, pasando por la redacción y terminando con la traducción a múltiples lenguas, STAR ha desarrollado TermStar: la herramienta que permite crear diccionarios electrónicos para crear, consultar, mantener, distribuir y gestionar la terminología de una manera fácil e intuitiva.
Ejemplo: Todas las entradas en un registro se refieren al mismo concepto
http://www.localizationworks.com/DRTOM/Star/TermStar_sm.gif
Que tingueu una bona setmana!
Cris*
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada