¿Cómo traducir un artículo de la Wikipedia?

Buenos días radiopatieros,

hace unas semanas en clase hicimos una práctica muy interesante que fue la de traducir un artículo de la Wikipedia.

La Wikipedia es una enciclopedia libre poliglota que contiene más de 13 millones de artículos redactados por voluntarios de todo el mundo, y practicamente todos pueden ser redactados por cualquier persona que tenga acceso a la Wikipedia.

Si nos encontramos con un artículo que no está traducido a nuestro idioma y lo queremos traducir tenemos que seguir los siguientes pasos:

1.Hacer clic en la opción “editar”.

2.Ir al final del artículo, copiar una opción de idioma que se encuentra entre corchetes, como por ejemplo la del idioma español, [[es:Cozonac]], y modificar la sigla por el idoma que se quiera traducir, como por ejemplo [[it:Cozonac]].

3.Grabar la página.

4.Nos encontraremos otra vez en la página principal del artículo.

5.A bajo a la izquiera encontraremos el idioma en el que vamos a traducir, en este caso italiano.

6.Hacemos clic en este idioma.

7.Le volvemos a dar a “editar”.

8.Y empezamos a traducir, mejor hacerlo en un bloc de notas y luego copiarlo en la página. Ojo!!! no borrar los [[ ]], == ==, “ “, ya que indican enlace con otra página, título y negrita respectivamente.

9. Sólo nos faltará grabar la página y ya tendremos traducido un artículo.


Aquí os dejo el enlace del artículo traducido en clase del español al italiano de un pastel típico de Rumanía, el cozonac. http://it.wikipedia.org/wiki/Cozonac


Espero que os sea útil!!!
Hasta la próxima radiopatieros,


Buon fine settimana a tutti!!!


Nuria ;)