La usabilidad!!!!

Buenas tardes fans de Radiopatio!!!

¿cómo ha ido el fin de semana?

Bueno pues hoy os hablaré sobre la usabilidad en la web. ¿Qué significa el término usabilidad? Pues bien, es la disciplina que estudia la forma de diseñar páginas webs para que nosotros (los usuarios) podemos utilizarlas de forma rápida, cómoda y sencilla.
Según la norma ISO (Organización Internacional para la Estandarización) ofrece dos normas de usabilidad:

ISO/IEC 9126
"La usabilidad se refiere a la capacidad de un software de ser comprendido, aprendido, usado y ser atractivo para el usuario, en condiciones específicas de uso"
ISO/IEC 9241:
"Usabilidad es la eficacia, eficiencia y satisfacción con la que un producto permite alcanzar objetivos específicos a usuarios específicos en un contexto de uso específico"

Spero che vi siete chiariti un pochino!!!

Buon inizio di settimana


Nuria

read more

Buenas tardes apreciados fans de Radio Patio,

he estado observando un blog sobre cosas curiosas de ciencia, recomendado por Lidia Cámara, nuestra querida profesora de informática y de traducción científica.

Todas las entradas son bastante interesantes, pero a mí que me gusta especialmente todo lo relacionado con temas de neurología, psiquiatría, etc., me ha impactado el proyecto de Christopher Payne, un fotógrafo que ha pasado ocho años fotografiando hospitales psiquiátricos abandonados de Estados Unidos y que posteriormente lo ha plasmado en un libro titulado: "Asylum: inside the closed world of state mental hospitals".

En el libro comenta que tenemos la tendencia en recordar estos lugares como un infierno, pero en realidad, la mayoría de ellos se construyeron con el único fin de curar a los pacientes.

Aquí os dejo con un video de los hospitales abandonados...es realmente impresionante!

http://www.youtube.com/watch?v=PUE4Sdmt1L4&feature=related

Espero que os guste ;)

Cris*

read more

Hola,





avui vull fer un parèntesis i dedicar una entrada al blog a una persona molt especial per mi, una persona que la conec des de fa 4 anys i sembla que faci tota la vida, una persona que SEMPRE hi ha set en els moments bons i també en els dolents, una persona molt fàcil d'estimar, una GRAN amiga, un gran tresor!

Cris*

read more

Un enfocament jurídic de les memòries de traducció

En aquest article, Jorge Marcos, Advocat Col·legiat de l'ICAB, ens parla del debat en el món de la traducció sobre la propietat de les memòries de traducció des d'un punt de vista jurídic. Segons Jorge Marcos, entenem com a memòria de traducció un suport d'assistència a la traducció, produït i incorporat de forma independent o no a un programari, que és producte de la interacció entre el programari, el text original i la feina del traductor.

Per tal que una persona pugui disposar de drets sobre una memòria, primer de tot, cal que sigui un usuari autoritzat de l'aplicació informàtica segons els termes de la llicència de l'aplicació. El segon element imprescindible per fer la memòria de traducció és el text original que té un propietari, normalment el client, i que pot tenir drets d'autor.

La memòria de traducció és el producte de la feina del traductor: tradueix i, amb l'aplicació informàtica, fixa les dades que formaran la memòria, que es podrà utilitzar en altres traduccions i també podrà ser ampliada amb noves dades. És per aquest motiu que molts traductors s'atribueixen la propietat de la memòria de traducció. Tot i així, també hi ha la possibilitat que la memòria pertanyi a altres agents implicats en el procés comercial de la traducció.

La memòria de traducció no pot ser propietat del propietari del programari, ja que, ara per ara, el programari no fa la traducció automàticament, sinó que necessita la supervisió del traductor. També podríem considerar la memòria de traducció com una obra col·lectiva compartida entre el propietari del programari, el propietari del text i el traductor.

En relació a l'explotació comercial de la memòria de traducció, si aquesta es pot guardar en un arxiu independent a l'aplicació informàtica amb la qual s'ha generat, no hi ha cap obstacle legal per divulgar-la. En aquest cas s'ha de tenir en compte si la divulgació vulnera els secrets industrials, d'Estat, el dret de la competència, la protecció de dades de caràcter personal o l'obligació de confidencialitat cap al client.

Pel que fa al dret de les agències sobre la memòria de traducció, és molt freqüent que una agència reclami la traducció i la seva memòria pel mateix preu, memòria que utilitzaran en altres traduccions.

A més, també ens podem trobar amb memòries de traducció en col·laboració, és a dir, memòries en les quals han intervingut diversos traductors i que, per tant, tenen diversos autors.

En conclusió, per tal d'evitar problemes, sempre cal tenir en compte l'autonomia de la voluntat i la llibertat de pactes dels contractes. Per tant, és aconsellable establir un pacte escrit amb el propietari del text sobre la propietat i la utilització de la memòria de traducció.



Georgette

read more

Localització, ens ubiquem?

Article de la traductora i terminòloga Marta Pagans

En els àmbits de la traducció i l’informática, localitzar significa adaptar. Aquest concepte engloba tan aspectes textuals com culturals. Un bon exemple es el Portal Yahoo en català, el qual té la mateix estructura que la versió anglesa pero amb alguns canvis depenent de la cultura.

Pel que fa al terme “localització”, es posa en dubte de si es tracta d’un concepte nou o simplement ja és una modalitat de traducció.Tot i així, el que sí sabem del cert és que és una activitat amb unes característiques diferents i especialitzades.

Tan en català com en castellà, els professionals de la llengua han discutit molt sobre la denominació de “localisation”. Les accepcions del terme localitzar, en anglès i en català tenen la mateixa arrel i un significat relacionat, no obstant en anglès s’utilitza en un sentit molt més ampli que en català; per tant, hi haurà accepcions en català que no tindràn equivalencia ja que s’han calcat directament sense tenir en compte les accepcions generals de l’anglès.

Un concepte molt lligat a la localització és la internacionalització. Bàsicament es diferencien en que la localització ja té una accepció específica en la llengua comuna, en canvi la internacionalització pertany a un registre més formal i l’accpeció està més relacionada semànticament amb el significat original en català.

El fet de que l’adopció del terme citat anteriorment tingui una arrel llatina i no presenti problemes de llengua, és a dir, en ortografía, pronúncia i derivació entre altres pot presentar trampes a l’hora d’introduir significats nous, que són calcs. Per tant, podem dir que l’ús i el costum en les expressions condicionen molt la nostra sensibilitat com a parlants.

Ja per acabar, el terme localització mostra alguns problemes, però cap alternativa proposada és bona o no és prou específica, és l’únic usat entre els professionals i potser el més adecuat seria acceptar-lo; a més a més, sempre tenim el recurs d’utilitzar el terme traducció com a hiperònim. De segur, però, es decidirà quin terme s’acaba imposant.Tot és questió de temps.

Cris*

read more

Com canviar una direcció IP?

Hola Hola seguidors/es de RadioPatio!!!!! Come stai? ;) Espero que bé i sinó animeu-vos va, que ja som dimarts! iujuuuu ^^' :)

En fi... Serafí jejeje Avui us deixo amb una informació molt pràctica perquè pogueu canviar la vostra adreça IP, sigui quin sigui el vostre sistema operatiu.


Aquí ho teniu:

Una adreça IP és un nombre que identifica un dispostiu lògic connectat a la xarxa. Dins d’una mateixa xarxa, cada adreça IP que s’utilitzi ha de ser única.

Com canviar la direcció IP?

La forma de canviar la direcció IP varia segons el sistema operatiu que s’utilitzi.

Sistemes operatius mac

1. Fer clic sobre l’icona en forma de poma
2. Selecciona l’opció de preferencias del sistema
3. Fer clic sobre RED
4. Fes clic a sobre de la xarxa que desitgis
5. Selecciona la pestanya TCP/IP
6. O simplement obre una finestre de comandaments i executa ifconfig en1 192.168.1.2, on en1 es refereix a la targeta de la xarxa y 192.168.1.2 és la nova IP.

Sistema operatiu Windows 98
1. Ves a inici/executar
2. Escriu command i prém INTRO
3. Escriu winipcfg i prém INTRO
4. Modifica aquí la teva IP

Sistema operatiu Windows 2000/XP
1. Fes clic amb el botó dret del ratolí sobre la icona el meu ordenador des de l’escriptori
2. Fes clic sobre la pestanya General
3. Selecciona la opció Protocolo Internet (TCP/IP) i fes clic a sobre de propiedades
4. Modifica aquí la teva configuración TCP/IP

Sistemes operatius unix/Linux
1. Obre una cònsola de línia de commandos
2. Executa el comandament ifconfig eth0 192.168.1.2



Espero que us sigui molt útil! Un petonàààs carinyitus! :*




.evinz.

read more

TermStar

No es de extrañar que la terminología desempeñe un papel cada vez más importante en la gestión de la información y que las buenas prácticas en gestión terminológica ganen terreno en las empresas, grandes, medianas o pequeñas, que operen con éxito en el mercado internacional.

Al fin y al cabo, del mismo modo que los términos construyen el esqueleto conceptual de las áreas de conocimiento, forman también las constelaciones de los universos semánticos de empresas y organizaciones. Solo un buen uso de la terminología asegura una comunicación adecuada y una reutilización coherente de sus activos lingüísticos. Para gestionar correctamente esa terminología durante todos los procesos de gestión de información, empezando por el diseño de un nuevo producto, pasando por la redacción y terminando con la traducción a múltiples lenguas, STAR ha desarrollado TermStar: la herramienta que permite crear diccionarios electrónicos para crear, consultar, mantener, distribuir y gestionar la terminología de una manera fácil e intuitiva.

Ejemplo: Todas las entradas en un registro se refieren al mismo concepto

http://www.localizationworks.com/DRTOM/Star/TermStar_sm.gif



Que tingueu una bona setmana!





Cris*

read more